...räddningspersonalen i delstaten.
Kylan är nu så stark,
att sökandet efter 11-årige Henry Deaver fortsätter först i vår,
och då är målet främst att återfinna kroppen.
Enligt meteorologer har temperaturer på minus 30 inte...
Henry?
Henry!
Här i Maine säger man att om man inte gillar vädret,
så ska man vänta lite.
Enligt guvernören riskerar privata fängelser...
...på WXIU Rumford i Castle Rock.
Låt mig gissa. Frukost på sängen?
Jag önskar att du hade gått med på uppköpet för 30 år sedan.
Ni först, mrs Lacy.
- Blir det tårta? - Nej.
De är inte mycket för tårta.
Pammy ska köra mig till Portland. Jag tänkte köpa shorts till dig.
Jag sa att när han gått i pension ska vi ta reda på om han har knän.
Det är lätt för dig att säga. Du slipper att se dem.
Sista dagen, mr Lacy.
MAINES KRIMINALVÅRD SHAWSHANK
Vissa klarar inte av pensionen. Det var samma sak med farsan.
Han tjänstgjorde i tjugo år inom flottan och dog sen inom ett år.
Är det sant?
Så omständigheterna är inte idealiska,
men vi är förbaskat glada att ha dig här.
Shawshank har faktiskt förlorat fyra sittande fängelsedirektörer.
Ni kan se kulhålet efter direktör Nortons...
Vi kan hoppa över den guidade visningen.
De hittade aldrig huvudet.
Jag hörde att de fick rabatt på begravningen. Tio procent.
Om det här vore mitt kontor hade jag också tagit livet av mig.
Det är ert kontor nu. Om ni får upp antalet intagna med 20 procent,
kan vi räkna med 1,5 miljoner mer om året.
Icke-våldsamma kan hysas på gymmet.
Gymmet är redan fullbelagt, frun. Hela fängelset är fullt.
Tack, konstapeln.
Det vill säga, frånsett avdelning F.
Den har varit stängd sedan branden julen 1987.
- Och ni heter... - Zalewski, frun.
- Hur många sängar har vi där? - Sextio eller sjuttio.
Men ingen sätter sin fot där.
Lät min föregångare en hel avdelning stå tom i 30 år? Varför det?
Northeast Correctional gav honom ett sexsiffrigt avgångsvederlag.
- Och det var utöver pensionen. - An sen?
Så varför tog han livet av sig?
Ser jag ut som Freud? Ibland är ett rep bara ett rep.
Fy fan...
Det var här de staplade liken. Rena jävla kåkfarargrillen.
Okej. God natt så länge.
- Seriöst? - Ja, för fan.
Schyst. Tack.
- Vill du också lägga dig? - Nej.
Vi ska räkna sängar.
Hördu, nån har varit här!
Hallå?
Fan...
Toppen.
Hallå?
Helvete!
Påbörjar räkningen.
A-172, A-369, A-456, A-172, A-369...
Avdelning A fulltalig.
- Avdelning B fulltalig. - Alla på plats!
Jag behöver ett namn.
Vem är du? Vad heter du?
Du finns inte i våra papper.
Kom igen, vad heter du?
Hur tog du dig in i fängelset?
Har du förlorat talförmågan?
Vem placerade dig där nere?
Du kan berätta för mig.
Inte?
Då så.
Öppna porten!
Vad sa han när du hittade honom?
Grabben? Ingenting. Han verkar stum.
Det är en dusch. För att tvätta sig. Vatten?
Det är ingen fara. Ingen fara.
Vad fan är det här egentligen? En gammal vattencistern?
Herrejävlar.
- Hur påverkar det en människa? - Vad då?
- Att leva här. Instängd. Ensam. - Jag vet inte.
En kille som satt på isoleringen fick för sig att han var påskharen.
Är det roligt, tycker du?
Det stod en kaffeburk fylld med fimpar här.
Kan du se den?
Okej, ett gammal pervo som är chef för ett fängelse,
plus en sexslav i en oljecistern, minus ett huvud.
Stämmer ekvationen?
Han har aldrig åtalats för nåt. Har inte ens gått mot rött ljus.
Inga fingeravtryck i databasen.
Detta är en PR-katastrof.
Så ska vi kontakta polisen eller styrelsen?
Låt oss... stanna upp och tänka lite.
Vi behöver förstå vad detta är innan vi börjar ringa runt.
Om de inte kan ta reda på vem han är så måste de väl släppa honom?
Visst, och utse honom till Castle Rocks borgmästare.
Var han inte galen innan så är han det definitivt nu.
En sak är säker: jag skulle inte vilja vara den nya direktören.
Unge man, vem är du?
Vad heter du?
Hör han mig? Har vi kontrollerat hans hörsel?
- Är detta nån jävla charadlek... - Henry Deaver.
Henry Deaver.
Okej.
Det är inte Henry Deaver.
- Vem fan är Henry Deaver? - Det är en lång historia.
Henry Matthew Deaver.
Hur mycket tvivel är rimligt?
Om jag behövde välja mellan att släcka ett liv eller ej...
För detta är valet ni står inför.
...så finns nog inga rimliga mängder.
Om jag själv skulle döda nån?
Jag hade velat ha det ristat i guld och underskrivet av Gud själv.
Detta är en misshandlad kvinna...
...som bara genom indicier kopplas till sin make Richard Chambers död.
Vi pratar om en avstängd alkoholist som representerade Leanne.
Och ett stjärnvittne som är en känd langare.
Allt detta skapar rimliga tvivel.
Det var nog för en ny rättegång. En förnyad prövning.
Även denna domslutsprocess innebär en förnyad prövning.
Men efter i dag upphör chanserna till förnyad prövning.
Domaren undertecknar ett dekret varvid nålen går in i armen.
Kroppen placeras i en kista och sex timmar senare...
...har den där kroppen...
...den kroppen där förvandlats till aska.
Och aska beviljas inte resning i delstaten Texas.
Därför frågar jag er...
Hur mycket tvivel kan ert samvete hantera?
...som dömdes till döden 1993 är den äldste dödsdömde i Texas.
Avrättningen är planerad till klockan 18.00 i kväll.
- Ni får inte vara här. - Jag är advokaten.
Appellationsdomstolen kommer att gå emot oss.
Jag beklagar, Leanne.
Att vädja till guvernören är en högoddsare, men...
Jag växte upp där vinden från en frukostflingefabrik nådde oss.
Den låg 1,5 km från oss.
Det luktade Cheerios.
Det är mitt första minne.
- Vilket är ditt? - Vad då?
Ditt första minne.
Gene Pitney. "Twenty-Four Hours From Tulsa."
Det är en fin låt.
"Twenty-Four Hours From Tulsa."
Min pappa brukade ta med mig till ett honky-tonk-ställe i södra Dallas.
Han söp sig rejält full och tog med mig till alligatorfarmen bredvid.
Och vi satt där och tittade på alligatorerna i två-tre timmar.
Ibland fick jag köra bilen hem.
Det jag ständigt funderar på...
...är om alla dofter vi upplevt, alla sånger och bilder...
Förlorar man dem? Jag menar, platsen man hamnar på sen...
Raderas allt där? Och om det gör det...
...så är man inte längre den man var.
Är det det som skrämmer dig?
Det är det jag vill.
Se på mig! Jag heter Alan. Jag känner din mamma.
Inga köldskador. Har du varit inomhus?
- Vad har hänt? - Hon vaknade till liv igen.
Hallå! Jag är hennes vittne!
Ni får ingen andra chans! Lockett mot Fallon!
Jag är hennes vittne, för helvete!
Henry Matthew Deaver.
Bor i Houston och växte upp tre mil härifrån, i Castle Rock.
Dåligt rykte. Stora problem med delstatspolisen som ung.
Rymde hemifrån. Folk trodde att han blivit bortrövad.
Halva delstaten letade efter honom. Det var mitt i vintern.
Den de hittade var hans far.
Halvt ihjälfrusen med bruten rygg. Han dog efter tre dagar.
Grabben kommer tillbaka från de döda,
och upptäcker att hans pappa är död. Staden lägger skulden på honom.
Han hävdar att han inte minns nåt.
Så vår anonyme vän yttrar tre ord,
och det är vår gissning att han ber om sin advokat?
Vi bör inte ta in en försvarsadvokat i en intern utredning.
Vi kan släppa av honom på andra sidan gränsen.
Där han gör en Willie Horton varvid jag blir degraderad.
Vi kunde ge honom en rumskamrat.
Nån psykopat som samlar på livstidsdomar.
Hallå.
Ja. Advokat Henry Matthew Deaver.
Vad... Jag hör er inte.
Det är inte min klient. Mina klienter är alla döda.
Jag borde inte ens kontakta er, men de hittade en kille i en bur...
Ingen annan kommer att hjälpa honom. Shawshanks delstatsfängelse.
Vem är detta?
MILF:en. Två gånger på en månad?
Om jag får höra att du säljer det vidare...
Vad då? Berättar du för din klassföreståndare då?
Det är till mig. Jag har en diagnos.
Du får resten på torsdag. Du kan få en check om du vill.
Unge egenavgifter;
Fyrtio ger dig åtta stycken.
Man måste ha barn, förresten.
- Va? - För att vara en MILF.
Vi ses.
Varsågod.
Ha en trevlig dag.
Hallå där, mördare.
Vad i helvete?
"Det är bättre att vara två än en, då det ger bättre avkastning."
"Om en av dem skulle falla, kan den ena hjälpa den andra upp."
"Men vi lider med den som..."
Det var minus 40 igår kväll.
Förstår du hur kallt det är?
Du är död inom en timme.
Och du har varit borta i elva dagar.
Så vad hände egentligen?
Jag minns inte.
Vet du vad som hände med din far?
Okej.
Henry!
Henry, Henry!
Hallå?
Mamma?
Ruth!
Mina vitekar är döda.
Rena miraklet att de inte har fallit och dödat nån.
Tog du med dig motorsåg? Okej, vi kollar i garaget.
Kom! Vi har alla varit immigranter.
Frånsett Sitting Bull, förstås. Jag är inte som andra.
- Jag adopterade en svart son. - Mamma. Mamma.
Det är jag. Jag är Henry. Jag ringde dig i morse.
Henry. Så klart att det är du.
Okej.
Jag är här i jobbet men ville träffa dig.
- Passar Marrett bebisen? - Wendell är femton, mamma.
- Var är sjuksköterskan? - Vem då?
Din sjukförsäkring betalar för en assistent.
Jag ordnade allt med Saint Jude's.
Jaså, Constance!
- Hon försvann för länge sen. - Försvann vart?
Jag skulle gärna säga "till himlen" men har mina aningar.
- Är nån här? - Är nån här?
Brinner det?
Det finns enklare sätt att jaga en man ur duschen.
Henry, du känner väl Alan Pangborn? Han är vår sheriff.
Jag var det. Det var ett par år sedan, Ruth.
Alan? Vad är detta?
Ni måste vara hungriga. Vad sägs om bacon och ägg?
Du kan väl ta fram lite rena lakan åt din son?
- Om han ska bo här. - Ja.
Ett par dagar.
- Så vad för dig hem? - En klient.
Jaså? Har du gått igenom alla mördare i Texas?
Vad är det här, Alan? Bor du här?
Stammis.
Din mor och jag tycker om varandras sällskap.
Tycker du om min fars skjortor också?
- Han lär knappast sakna dem. - Var är han?
- Vem då? - Min far.
Jag gick förbi kyrkan och kyrkogården är borta.
Ja, kyrkan gjorde några misslyckade investeringar
och fick sälja av jorden.
La de asfalt över kropparna?
Nej, de flyttade dem till ett ställe uppe i Bangor, vid flygplatsen.
De döda är inte särskilt kräsna.
- Det får de inte utan vår tillåtelse. - Din mor gav dem det.
Och ingen kom på tanken att ringa mig?
Förstod hon ens vad hon skrev på?
Du skrev på i hennes ställe.
Jag satte även in ersättningen på hennes konto.
Vad har du mer skrivit på i hennes ställe, Alan?
Lakanen!
- Familj? - En klient.
- Namn. - Det vet jag inte.
Ni är advokat och vet inte er klients namn?
En av era intagna frågade efter mig. Jag fick inte mer information.
Har ni ett namn?
Genom luckan, är ni snäll.
Tack.
Jag har en Henry Deaver här.
Jag ska ta reda på vem som ringde. Vad sa Pruitt?
Man får ingen styrelseplats genom att orsaka problem för ledamöterna.
Det är mitt jobb att lösa saker och ting.
Vi har påbörjat en mjukvaruimplementering.
Men det går långsamt, även i den privata sektorn.
Jag beklagar det som hände er företrädare.
Jag har alltid hört gott om honom.
Min far arbetade här.
Han var ofta här, på åttiotalet.
- Jaså? Som kriminalvårdare? - Som förkunnare.
Han var pastor. Ledde bibelstudier.
- Vet ni varför, Lacy? - Uppköpet.
Vissa klarar inte av livet efteråt.
Och vissa giljotinerar sig med en Lincoln.
Alla tacklar pensionen olika.
Och... nytillkomna intagna, då?
Om han är här, så finns han däri.
Jag önskar att jag kunde hjälpa er, men jag kan inte frammana ett spöke.
Ändå ringde ett spöke från det här fängelset.
Er anonyme tipsare.
- Och så flög ni 3000 km? - Jag var ändå ledig.
Mr Deaver.
Den genomsnittlige kriminalvårdaren är 25 och tjänar 9 dollar i timmen.
De har inga höga tankar om advokater.
Och i en så vit delstat som Maine...
Kan det inte vara så att nån drev med er?
Om det varit förgäves, så hoppas jag att ni godtar min ursäkt.
Och om ni skulle upptäcka att en sida saknas i boken...
...så kontaktar ni mig.
Jag förutsätter att privata fängelser fortfarande lyder under grundlagen?
Detta är inte Texas, advokaten.
Det vore faktiskt märkligt om vi hade en av era klienter.
Maine avskaffade dödsstraffet för 150 år sedan.
Hur visste ni att jag jobbar med dödsstraff?
Jag sa aldrig att jag jobbar med det.
Vi har inga galgar här, men väl nyhetskanaler.
Jag beklagar det som hände er klient.
Okej, då var tiden ute! Ställ upp er på led!
Den här vägen.
Självmord på Shawshank
Direktörens död försvårar övergången
Törstig?
Nej, det är bra.
Du kände väl Dale Lacy i många år? Fängelsedirektören?
Vi var knappast bästa vänner.
Varför gjorde han det?
Det här kommer kanske som en överraskning för dig,
men att bära på nycklarna är inte alltid en glädjande syssla.
De ringde från Shawshank. De hittade en ung kille i en bur.
- Vem ringde? - Jag vet inte än.
Ja, fängelset är fullt av celler.
Inte en cell, en bur.
Henry, jag är bara en gammal snut.
Kriminalvården? Det är en helt annan värld.
En helt annan värld men samma blå linje.
Vet du var han gjorde det? Castle Lake, vid klippan.
Precis där jag hittade dig. Har du hört nåt så märkligt?
SAKNAD HENRY DEAVER
SENAST SEDD KVÄLLEN DEN 9 JANUARI, 1991.
Helvete... Helvete!
Det var minus 40 i går.
Förstår du hur kallt det är? Du fryser ihjäl inom en timme.
Och du har varit borta i elva dagar.
Så vad hände egentligen?
Och när de hittar dig, fråga efter Henry Deaver.
Henry Matthew Deaver.
Undertexter: Joakim Troué
Swedish